Matterhorn-Protokoll
Das Matterhorn-Protokoll ist ein technischer Prüfkatalog der PDF Association, der 136 konkrete Fehlerbedingungen für die PDF/UA-Konformität definiert. Es übersetzt die abstrakten Anforderungen des ISO-Standards 14289 (PDF/UA) in testbare Kriterien und bildet die Grundlage für Prüftools wie PAC (PDF Accessibility Checker).
Was ist das Matterhorn-Protokoll?
Das Matterhorn-Protokoll wurde 2013 von der PDF Association entwickelt und ist nach dem berühmten Schweizer Berg benannt – ein Symbol für die „Gipfelleistung“ der PDF-Barrierefreiheit. Es dient als Brücke zwischen dem ISO-Standard PDF/UA und der praktischen Prüfung.
Warum braucht man das Matterhorn-Protokoll?
Der ISO-Standard PDF/UA (ISO 14289-1) definiert was ein barrierefreies PDF erfüllen muss, aber nicht immer präzise wie man das prüft. Das Matterhorn-Protokoll schließt diese Lücke:
| ISO 14289 (PDF/UA) | Matterhorn-Protokoll |
|---|---|
| „Alle Grafiken müssen Alternativtexte haben“ | Prüfpunkt 13-004: „Grafik ohne Alt-Text“ |
| Abstrakte Anforderungen | Konkrete Fehlerbedingungen |
| Für Menschen geschrieben | Maschinenprüfbar |
### Struktur des Matterhorn-Protokolls:
Das Protokoll ist in 31 Prüfbereiche (Checkpoints) unterteilt:
| Nr. | Bereich | Beispiel-Prüfpunkte |
|---|---|---|
| 01 | Metadaten | Titel, Sprache, PDF/UA-Identifier |
| 02-05 | Allgemeine Struktur | Tagged PDF, korrektes Markup |
| 06 | Überschriften | H1-H6 Hierarchie |
| 07 | Absätze | P-Tags korrekt |
| 08-09 | Listen | L, LI, Lbl, LBody |
| 10-12 | Tabellen | TH, TD, Scope |
| 13 | Grafiken | Figure mit Alt-Text |
| 14-17 | Links, Anmerkungen | Link-Text, Annotations |
| 18-20 | Artefakte | Kopf-/Fußzeilen |
| 21-25 | Formulare | Labels, Tab-Reihenfolge |
| 26-31 | Weitere Struktur | Sprache, Lesezeichen |
### Automatisch vs. Manuell prüfbar:
Von den 136 Fehlerbedingungen sind:
- Ca. 80 automatisch prüfbar (z.B. „Hat das Dokument einen Titel?“)
- Ca. 56 nur manuell prüfbar (z.B. „Ist der Alt-Text inhaltlich korrekt?“)
Warum ist das Matterhorn-Protokoll wichtig für Barrierefreiheit?
Das Matterhorn-Protokoll ist der de-facto-Standard für PDF-Barrierefreiheitsprüfung:
Praktischer Nutzen:
- PAC (PDF Accessibility Checker) basiert auf dem Matterhorn-Protokoll
- veraPDF nutzt es als Prüfgrundlage
- Adobe Acrobat Pro orientiert seine Prüfung daran
- axesCheck verwendet das Matterhorn-Protokoll
Für Prüfer:
- Einheitliche Terminologie („Fehler 06-003“)
- Klare Pass/Fail-Kriterien
- Internationale Vergleichbarkeit
Für Ersteller:
- Checkliste für PDF-Produktion
- Fehlerbehebungsanleitung
- Priorisierung von Problemen
Matterhorn-Protokoll in der Praxis
Beispiel 1: PAC-Prüfergebnis verstehen
PAC zeigt einen Fehler:
„`
Fehler: 13-004
Checkpoint: Graphics
Beschreibung: A Figure structure element with no Alt entry and
no alternate description.
„`
Übersetzung: Ein Bild (Figure-Tag) hat keinen Alternativtext.
Lösung: In Acrobat Pro → Tags-Panel → Figure-Tag → Eigenschaften → Alt-Text hinzufügen.
Beispiel 2: Häufige Matterhorn-Fehler
| Fehler-ID | Beschreibung | Lösung |
|---|---|---|
| 01-002 | PDF/UA identifier fehlt | In Metadaten hinzufügen |
| 01-003 | Dokumenttitel fehlt | Unter Datei → Eigenschaften |
| 01-004 | Sprache nicht angegeben | Sprache in Eigenschaften setzen |
| 06-001 | Überschriften nicht verschachtelt | H1→H2→H3 Hierarchie korrigieren |
| 13-004 | Bild ohne Alt-Text | Alt-Text ergänzen |
| 14-002 | Link ohne Beschreibung | Link-Text aussagekräftig machen |
| 17-002 | Falscher Artifacts-Einsatz | Dekorative Elemente als Artifact |
### Beispiel 3: Manueller Prüfpunkt
Prüfpunkt 13-005: „Der Alternativtext eines Bildes ist nicht sinnvoll.“
PAC kann nur prüfen, OB ein Alt-Text existiert – nicht, ob er GUT ist.
Manueller Test:
- Alt-Text „Bild1.jpg“ → Nicht sinnvoll
- Alt-Text „Grafik“ → Nicht aussagekräftig
- Alt-Text „Balkendiagramm zeigt Umsatzsteigerung 2020-2024“ → Gut
Arbeiten mit dem Matterhorn-Protokoll:
- PDF mit PAC prüfen → Erhält Matterhorn-Fehlerliste
- Fehler priorisieren: 01-xxx (Metadaten) zuerst, dann Struktur
- Fehler beheben in Acrobat Pro oder Quellprogramm
- Erneut prüfen bis alle automatischen Fehler behoben
- Manuelle Prüfung der verbleibenden Punkte
Verwandte Begriffe
- PDF/UA – Der ISO-Standard, den das Matterhorn-Protokoll prüft
- PAC – Prüftool basierend auf dem Matterhorn-Protokoll
- ISO 14289 – Offizielle Nummer des PDF/UA-Standards
- Tagged PDF – Viele Prüfpunkte beziehen sich auf Tags
- Alternativtext – Prüfbereich 13 des Protokolls
- veraPDF – Open-Source-Prüftool
Häufige Fragen zum Matterhorn-Protokoll
1. Wo finde ich das Matterhorn-Protokoll?
Das Matterhorn-Protokoll ist kostenlos auf der Website der PDF Association verfügbar (pdfa.org). Es liegt als PDF-Dokument vor und wird regelmäßig aktualisiert. Die aktuelle Version 1.1 enthält 136 Fehlerbedingungen für PDF/UA-1. Für PDF/UA-2 wird eine aktualisierte Version erwartet. Die deutsche Übersetzung ist ebenfalls verfügbar.
2. Reicht es, wenn PAC keine Fehler zeigt?
Nein, nicht vollständig. PAC prüft die etwa 80 automatisch testbaren Kriterien des Matterhorn-Protokolls. Die restlichen 56 erfordern manuelle Prüfung: Sind Alt-Texte inhaltlich korrekt? Ist die Sprache für alle Textpassagen richtig? Ergibt die Lesereihenfolge Sinn? PAC ohne Fehler ist ein guter Start, aber keine Garantie für vollständige Barrierefreiheit.
3. Was bedeutet „Checkpoint“ im Matterhorn-Protokoll?
Ein Checkpoint ist ein thematischer Prüfbereich, der mehrere Fehlerbedingungen (Failure Conditions) enthält. Beispiel: Checkpoint 13 „Graphics“ enthält die Fehler 13-001 bis 13-005, die alle mit Bildern und Grafiken zu tun haben. Die Nummerierung (06-003) zeigt: Checkpoint 06, dritte Fehlerbedingung.
4. Wie unterscheiden sich Matterhorn 1.0 und 1.1?
Version 1.1 (2014) brachte Klarstellungen und Korrekturen gegenüber 1.0 (2013). Die Anzahl der Prüfpunkte blieb gleich. Wichtige Änderungen: Präzisere Definitionen, Klarstellung zur Rolle von Artefakten, bessere Beschreibung von Tabellen-Anforderungen. Für die Praxis: Nutzen Sie immer die aktuelle Version 1.1.
5. Gilt das Matterhorn-Protokoll auch für PDF/UA-2?
Das Matterhorn-Protokoll 1.1 wurde für PDF/UA-1 erstellt. Für den neuen PDF/UA-2-Standard (ISO 14289-2:2024) wird eine aktualisierte Version erwartet. Die grundlegenden Prüfbereiche bleiben ähnlich, aber PDF/UA-2 bringt neue Anforderungen (MathML, erweiterte Anmerkungen). Derzeit ist PDF/UA-1 + Matterhorn 1.1 der Standard.
„Matterhorn“ bold white text with mountain peak silhouette, checklist icons with checkmarks and X marks, „136 Prüfpunkte“ badge, PDF/UA logo small, Swiss alpine blue and white color scheme, professional certification aesthetic, PDF document with magnifying glass, 1280×720 YouTube thumbnail style
Häufige Fragen zu Matterhorn
Was ist das Matterhorn-Protokoll?
Das Matterhorn-Protokoll ist ein technisches Dokument der PDF Association, das 136 Fehlerbedingungen definiert, die bei der Prüfung von PDF/UA-Konformität getestet werden müssen.
Wer hat das Matterhorn-Protokoll entwickelt?
Das Protokoll wurde von der PDF Association entwickelt, einer internationalen Organisation, die PDF-Standards fördert. Es wird regelmäßig aktualisiert.
Wie verwende ich das Matterhorn-Protokoll?
Das Protokoll dient als Checkliste für die manuelle und automatische Prüfung. Tools wie PAC basieren auf dem Matterhorn-Protokoll und prüfen die Fehlerbedingungen automatisch.
Welche Prüfungen sind automatisierbar?
Etwa 40% der Matterhorn-Prüfungen können automatisiert werden, z.B. ob Tags vorhanden sind. Der Rest erfordert menschliche Bewertung, etwa ob Alternativtexte sinnvoll sind.
Barrierefreie PDFs erstellen? Jetzt kostenlos starten →
📖 Weiterführende Artikel